Eino Leinoa Turun murteella

"Turkuraattori on apuväline, joka muuttaa "kirjakielen" muotoon, joka on lounaismurretta puhuville helpommin ymmärrettävää." Näin mainostaa Turkuraattori itseään Netellon sivulla.

Parhaan tuloksen saavutat pitkillä, useita lauseita sisältävillä teksteillä. Kokeilun iloa Turkuraattoria käyttäessäsi!

Leo Tolstoin Anna Kareninan kaksi ensimmäistä lausetta:

"Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton perhe on onneton omalla tavalaan."

Kääntyy Turun murteelle näin:

"Kaikki onnelliset ei sunkka perheet ovat toistensa kaltaissi, jokaine onneton perhe o onneton omal tavalaan."

Aivan kuin Korsoraattorissakin,  voi turkuraatorissa muuttaa kokonaisen sivun turun murteelle, Syötä Eino Leinon "Elegia" sisältävän runon  url Turkuraattorin url. muunnosikkunaan: http://www.saunalahti.fi/~hakanenm/einolein.html

Tässä Leinon Elegian alku Turun murteella:

Haihtuvi nuaruus niinkuin vierivä virta.
Lankat jo harmaat lyä elon kultaine pirta.
Mut kumminki turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini;
mahtaks sitä sanokka kehrata täsä ny,
riemua ei sua rattoisa seura,
ei viini.eiköstä juu häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät.
totanoi henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät

Turkuraattori

Eino Leinon "Elegia"